Help me to translate Nethserver in Romanian language

Development Translations
1

Hi i need your help to translate NethServer strings in Romanian language

Let’s make nethserver available in Romanian.

@GG_jr - If you know someone else who could help us please tag him here.

Let’s start…

6 Likes
2

Hi @Sebastian ,

Good initiative!
I just finished to translate my first resource of the NS, to see/learn “how to”.

Some question (cc: @davidep , @giacomo ) : can we use diacritics? Will diacritics shown correctly? Are diacritics related to browser language? Will be better to not use diacritics as the words to be shown correctly?

I will send an invitation also to @Ctek . Maybe he will want to join us.

2 Likes
3

Thank you very much @GG_jr.
I hope @Ctek will want to join us.

1 Like
4

Server Manager has UTF-8 encoding everywhere. If I understand correctly what a diacritic is, you can use any Unicode diacritics!

1 Like
5

@dorum would be happy to help!
Ehi man you can find more info using the links above.

1 Like
6

Well done boys 12% in few days
Let’s continue this way

https://www.transifex.com/nethserver/nethserver/languages/

4 Likes
7

Love that! Thanks so much folks. Who’s rox?

1 Like
8

Rox is here: @roxlol

1 Like
9

Good job

+13% from yesterday :airplane:

Thanks to @GG_jr @dorum @roxlol @Sebastian we are now to 25%

2 Likes
10

:trophy::trophy::trophy:

Reached 31%
Come on guys we’re doing well

3 Likes
11

I think to help you tagging here these guys @greenpeacerom @iglucoco @veve @dantudora @zotinas @Eno88
@radul @lucian @liviu @addy04 @ioneld

2 Likes
12

Careful guys!
Google translate is not enough!
Quality, not quantity!
I hate to use foreign software with bad translation in Romanian!
I always use interface in English because of bad translation in Romanian!

4 Likes
13

page not found… did you finish the translation?

1 Like
14

found it… sorry

1 Like
15

After we finish translating nethserver in romanian you will only use the romanian interface :d

5 Likes
16

:trophy::trophy::trophy::trophy::trophy:

Reached 55%
Very good job @liviu

Do not worry about the mistakes we will fix them all

3 Likes
17

Actually today we reached 82%. This week the translation will be finished.

2 Likes
18

Awesome :heart_eyes:

Reached 82%

@alefattorini What do you think about that?

4 Likes
19

In fact it’s 97%. Tonight i will try to finish it all!

5 Likes
20

But let’s not forget that the translation needs to be reviewed. You know that because of the wonderful romanian language different terms can be translated differently based on the context. So a beta version would be great to see the translation “mistakes”. Just to give an example edit can be translated like editez, editeaza, edita etc…

3 Likes