Fix / correct Spanish translation

[jgjimenezs (Jose G Jimenez S)]

I have created a pull request to modify the login screen

@giacomo @stephdl @dnutan can you try the pr 333?

Update brandings.css by jgjimenez · Pull Request #333 · NethServer/nethserver-cockpit · GitHub

[stephdl (Stéphane de Labrusse)]

Well … we are looking a bit far for me … I do not know what is your job, but I am not a web developer

The initial concern was the translation

[jgjimenezs (Jose G Jimenez S)]

When applying translations, sometimes they are longer than the English word itself, in my case “Username” is “Nombre de Usuario” and the text box hides the whole word.

I thought you would have that detail.

[stephdl (Stéphane de Labrusse)]

yes latin (I am too) are too much strange people…I love english for that… simple and efficient

[jgjimenezs (Jose G Jimenez S)]

yes, indeed and simplified, but many of my clients have IT staff and do not know how to use it in English.

thanks bro.

[stephdl (Stéphane de Labrusse)]

No issue on my side without your PR, what is the concern ?

[stephdl (Stéphane de Labrusse)]

Well I would prefer you use the translation like italien, they use english world that you can understand, spanish translation is too much longer . This is feed for thoughts

I tested the PR https://github.com/NethServer/nethserver-cockpit/pull/333 No changes in my laptop

I am not sure the fix is inside CSS, change the translation, what do you think @edoardo_spadoni

[jgjimenezs (Jose G Jimenez S)]

@stephdl

No issue on my side without your PR, what is the concern ?

I reverted my changes, and when using my page at 67%, it looks fine, i.e.; the problem is adaptability.

[stephdl (Stéphane de Labrusse)]

Like you say…be careful of changes :’(

[jgjimenezs (Jose G Jimenez S)]

I could already see that the changes are not so necessary. I’ll leave it there.
Thank you for giving me that light

[jgjimenezs (Jose G Jimenez S)]

I will keep the Spanish translations but I will recommend using it in the English reference language.

[pike (Michael Kicks)]

@jgjimenezs

in my case “Username” is “Nombre de Usuario” and the text box hides the whole word.

It’s pretty similar to Italian, which is “Nome Utente”. Therefore, an italian hint: using only “Usuario” is that a bad idea for style and communication efficacy?

In Italy “utente” seems enough to make people understand…

[jgjimenezs (Jose G Jimenez S)]

Here I can also use it, already in transifex make that change Nombre de Usuario per Usuario, but I already saw that the problem was not the translation but the size of the screen or the resolution of the graphic, I reduced from 100% to 75% in my browser and it works smoothly. it’s a matter of adaptability

[jgjimenezs (Jose G Jimenez S)]

@giacomo Can you revert all the changes in github from the tests that I’ve been doing?

90% view

[giacomo (Giacomo Sanchietti)]

I’ve closed all related PRs

[jgjimenezs (Jose G Jimenez S)]

Thanks bro