Did you already try version 1.3.0 of Guacamole client?
Maybe try an older libguac-client-vnc version?