OK seems I don’t need a virtual host entry in my Apache config to do what I need. It started working! If I’m trusted enough I’ll write a How To to explain how I got SOGo talking to my Mac and iOS devices.
See How to recreate iCloud and sync Mac Calendar, Contacts and more with Nethserver