Moving away the custom template did solve the Samba issue! My share is up and accessible again. Thank you! - so, this part seems not a bug, but my error.
I am still confused why “file server” is listed as not installed and why I can’t restore a configuration but I try to figure that out later.