I checked with Roundcube and I couldnât find them there either. I doubt that the problem is Thunderbird since they also has disappeared from the admin interface, same problem in both cockpit and the old interface.
In Thunderbird I can still see the mailboxes but they are greyed, edit: they disappeared after a restart of the client. I checked maillog and saw that mails seems to be sent to the mailbox system. When looking in /var/lib/nethserver/vmail/vmail/Maildir/new I can see new mails that has arrived to the mailboxes after I was able to access them.
From maillog
Feb 15 12:43:48 saga dovecot: lmtp(vmail@): msgid=truenas-20210215.114322.428655.bâ9OaHâ@nas.subdomain.domain.tld: save failed to open mailbox system: Mailbox doesnât exist: system
Feb 15 12:43:49 saga postfix/lmtp[2575]: C74C63F2CB: to=<vmail+system@>, orig_to=system@subdomain.domain.tld, relay=[/var/run/dovecot/lmtp], delay=21, delays=18/0.01/0.22/2.7, dsn=2.0.0, status=sent (250 2.0.0 <vmail+system@> SLNgA3NeKmAQCgAAw1SXjw Saved)
Feb 15 12:53:13 saga dovecot: lmtp(vmail@): Error: EFHaGalgKmBPDwAAw1SXjw: sieve: msgid=truenas-20210215.115313.065618.bâ0idAâ@nas.subdomain.domain.tld: failed to store into mailbox âsystemâ: Mailbox doesnât exist: system
Feb 15 12:53:13 saga dovecot: lmtp(vmail@): msgid=truenas-20210215.115313.065618.bâ0idAâ@nas.subdomain.domain.tld: save failed to open mailbox system: Mailbox doesnât exist: system
Feb 15 12:53:13 saga postfix/lmtp[3918]: 1A2D81647: to=<vmail+system@>, orig_to=system@subdomain.domain.tld, relay=[/var/run/dovecot/lmtp], delay=0.61, delays=0.29/0.02/0.03/0.28, dsn=2.0.0, status=sent (250 2.0.0 <vmail+system@> EFHaGalgKmBPDwAAw1SXjw Saved)
From /var/lib/nethserver/vmail/vmail/Maildir/new/
-rw------- 1 vmail vmail 2367 Feb 15 12:43 1613389428.M141737P2576.,S=2367,W=2416
-rw------- 1 vmail vmail 2005 Feb 15 12:53 1613389993.M443853P3919.,S=2005,W=2049