i have done a backup of the server configuration before the update. so i’m not so sure what caused the problem anymore, because the error always had a latent after changes.
https://community.nethserver.org/t/pop3-connector-no-longer-deletes-mails/11474/2