I restored the Onlyoffice fonts by running the following script, maybe it helps in your case too:
/usr/bin/documentserver-generate-allfonts.sh
(Source)
Which browser do you use? Did you already try another one?
3 Likes