I didn’t test it yet but I think it’s about the wireguard server config.
Edit /etc/config/network and add /24 to the wireguard IP, see also Wireguard: Wrong Automatically Generated Configuration
EDIT:
I confirm that a change on the wireguard server side is needed.