The podman containers are controlled by systemd.
To stop the samba-dc:
runagent -m samba1 systemctl --user stop samba-dc
See also Howto manage or customize NS8 podman containers
EDIT:
It’s also possible to force the volume removal:
podman volume rm -f <volume>