A PR has been opened to fix the issue here: refactor(lang): changing how translation string are fetched by Tbaile · Pull Request #415 · NethServer/nethsecurity-ui · GitHub
Merge highly depends on how weblate handles the move of the localization files.