It seems that vite while building up the language files doesn’t generate them with the cache-buster and just plainly copies them over. This causes the cache hit over to the client side.
I’ll check on this, if someone from @moderators can kindly split up this discussion, we’ll continue from there.