Sorry, I thought that is a new installation and you have problems with receiving emails. I didn't read too careful.
If activesync takes the internal domain, is correct to have invalid mx record.
The MX record must point to the FQDN.
Maybe is something wrong with the DNS, network configuration, firewall, ..., after the update.
Maybe is not related directly to SOGo.
The updates were for SOGo?