There are a couple of testing repositories: nethserver-testing for “official” packages and nethforge-testing for community-driven packages, but this may change in the future.
Testing packages can be installed individually without needing to permanently enable their repos.
If using VM taking snapshots come in handy before testing a new package.
Issues are tracked on github as you already found.
Most translations are handled through Transifex.
Further details are compiled in: