Hi @gperna ,
Yes, you can. But if the Roundcube will be updated, the config file from the default location will be rewritten to the default values so, the change will be lost.
The solution given by @mrmarkuz , will avoid that because the custom template will override the default configuration :
" If the templates-custom entry is a file, rather than a directory, it completely overrides the standard template."