For a simple button to Open the app, something like nethserver-roundcubemail code (*.json, api/read) could be of help, alongside of nethsrver-cockpit-empty.
Someone fro dev_team will be able to assist in greater detail.
EDIT: here’s another post which can suit you better: