Thank you all for your feedbacks! We are working on the mailbox/addresses distinction. The the dynamic groups database, discussed in Sending an email to LDAP/AD group - Mail Alias is not a solution will be available from the new UI.
You can see the new interface logical structure here: https://github.com/NethServer/dev/wiki/Email-UI#cockpit-ui