Rootless applications run as unprivileged Unix users. The runagent command is required to impersonate that user and set the environment correctly, like the agent binary do when it runs actions from the web UI.
runagent -m mail1 # starts App's Bash
Launch Podman commands from that Shell.