@davidep could you kindly try to install PostalServer: 
mail delivery platform for incoming & outgoing e-mail - App - NethServer Community
On an Alma Linux machine, and Rocky Linux machine, then lets see if it works without issues for you, because the kind of issue we are facing is not really easy to determinise and we cant figure out the issue.