Accessing shared mailboxes fail

You could try to edit the AD mail address and check if it works: