I guess the first error occurs because you were trying to open the “Shared Folders” root, where you don’t have access by default but you can access the subfolders.
To fix it you could change the permissions of the Public folder:
As regards the second error, I tried to reproduce it on a fresh install and it just worked.
Did you already try to allow all permissions to the mailbox accessing user?