It was just an idea because of the credentials error.
EDIT:
OK, so with domain it’s accepted so I think that a connection test worked.
Unfortunately I don’t have a IONOS account to test but if you like you can create a IONOS mail account for me, send the credentials to me via PM and I’ll try to make send via smarthost work…