In the meanwhile, I will answer for what I know:
It should work, but I suggest using imapsync.
Take a look in the forum:
Of course, shared folders are working good.
Sure, the mail is stored by Dovecot using the maildir format. It's an open format widely used across many IMAP servers.