Using NS8 on a virtual host with a VPS provider

Yes. As an alternative there’s fetchmail which supports pop3s but needs to be configured manually.

I guess because the port is in the mail service, see for example The firewall page in cluster admin shows removed ports - #4 by mrmarkuz