You could try to extend the partition by using growpart.
Install cloud-guest-utils to get growpart:
apt install cloud-guest-utils
Extend partition:
growpart -v /dev/vda 3
As regards swap, you could create a swap partition at the end of the disk before growing /dev/vda3.