Which mail app version are you using? Did you upgrade to 1.7+?
You can check in Software Center or using api-cli run cluster/list-installed-modules | jq on CLI.
The current working version of Mail is 1.6.4, version 1.7+ has a known bug, see Relay error after update mail node to 1.7.0 - #11 by davidep