You may mount another storage with enough free space to /var/lib/nethserver/nextcloud, see Change Nextcloud data folder location
There is the possibility to use another primary storage but I never tested and I don’t know if it solves the upload issue:
https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/primary_storage.html