Maybe related:
Do you use external Windows AD?
Does following command work?
runagent -m mail1 podman exec dovecot doveadm user -u administrator