In Cockpit under Web Proxy & Filter no users/groups can be selected

Sorry, I can’t reproduce.

Do you use AD or LDAP, local or remote?

Maybe the problem is a space in the profile name, see Web Filter with AD groups