I tried it now and could not reproduce it. Fresh 7.4, installed odoo and Software Center works.
It's possible to setup SMTP and IMAP mail server in odoo. It seems also possible to add a custom template to postfix to use the local mail server directly.
Thanks for testing! Although the issue with psutil happened only once, I'd like to keep it in the howto, maybe it helps others.