How to create E-Mail Group

You’re right, from the UI it’s only possible to set one user as a destination.

Here’s a howto addressing your issue, please test in a safe environment like a test VM first:

I recommend to use the mail server instead of the pop3 connector if possible. The mail server already has email groups.