Fixed. I needed to sign in to one of the shares, and then magically my home directory appeared.
The home directory folder is created by oddjob_mkdir PAM module when the user establish a session the first time. That means the user log in by ssh, or create an authenticated connection with some service relying on PAM, like Samba.