This error is already documented in the wiki under violates local access rules error.
I think it reappeared because of the reinstall of Nextcloud.
Just add
'allow_local_remote_servers' => true,
to /usr/share/nextcloud/config/config.php and it should work again.