Folder sorting issue retrieving ALL IMAP mailboxes from external srv/account (getmail or dovecot config?)

My 2c: keep using gmail as usual and sync your local account with the remote one using imapsync
Otherwise you’ve to choose which one you want to use