Did you already try to reconfigure the mail server by clicking save in the app settings?
If you requested a certificate for the mail app on the TLS certificates page you need to delete it.
The NS8 apps use their own certificate.
Check following thread to find and delete the bad cert entries manually if it’s not possible from UI:
This command doesn’t work anymore.