I already saw a similar issue. The workaround is to remove empty overlay dirs, then restart the module:
loginctl terminate-user mail1
rmdir -v /home/mail1/.local/share/containers/storage/overlay/*/merged
loginctl enable-linger mail1
- Did you reboot the node after the update?
- Rocky or Debian?