Building Translations Team

Community
23

Hi @Jim You need documentation to translate?

Regards

24

How many people are already translating the documentation in french?

25

coordinator: @stephdl

reviewers: @alecks @cyberfrk

You want to translate into French?

26

As for HowTo team Iā€™d like to bump this discussion since we need to set specific and real goals
From your point of view, which kind of goals a Translations team should achieve? Which resources do you need? @bernhard_weber, @alecks, @msx, @WolfAddict, @Lincee, @jelle, @gsiotas, @vcc, @mabeleira, @jgjimenezs @gerald_FS @tcpip @Erwis @kayazeren

Times ago I suggested:

  • translating NethServer WebUI and Documentation in multiple languages.
  • help people to translate correctly creating helpful resources
  • create a unique HowTo for this kind of guidelines
    What about?

Any thoughts on them? What do you suggest?

27

This week I will be organizing everything to complete howto in Spanish

Iā€™ve been reviewing transifex and several languages have not been completed.

It could set goals for implementing new language nethserver once they are fully translated.

28

What do you think about goals above?
Youā€™re right, some translations arenā€™t complete. How we can fix it?

Russian (Russia) (ru_RU) 99% 6 strings to translate
Turkish (tr) 99% 1 strings to translate
Portuguese (pt) 98% 35 strings to translate
French (France) (fr_FR) 97% 55 strings to translate
Greek (el) 93% 123 strings to translate
German (de) 89%

Those are very incomplete:
Dutch (nl) 36% 1,223 strings to translate
Lithuanian (lt) 28% 1,372 strings to translate
Hungarian (hu) 26% 1,413 strings to translate
Swedish (Sweden) (sv_SE) 18% 1,563 strings to translate
Portuguese (Brazil) (pt_BR) 13%

29

We may request information from those interested in new languages of the time used to translate NethServer and create some work schedule.

30

Sure, could you please open a new topic asking help for languages above?
We could add them on Community Junior Jobs

31

I can help with the how to in spanish

1 Like
32

Hello!

Yes, we know that in the German area still about 11% open, however, I may find that you already can operate without problems with these prior.

Mostly we have fixed English terminology not obsessively translated - if it is clear what is meant.
Otherwise occurs it is incomprehensible to the effect.

Tweaking we will always perform ongoing ā€¦

greetings
Gerald

PS:
I have since weeks and months, unfortunately have relatively little time - since Iā€™m professional and volunteer involved due to the European refugee problem.

33

Thank you

34

I understand the excellent work of all translators.

Dude, no problem we know that many are occupied by one thing or another.

We will try to add more NethServer translators.

The case of refugees is important.

35

How we do it manually ? you divide the how to and we translate manually? or
by transifex

1 Like
36

easily in transifex

1 Like
37

In transifex us translate to NethServer.

But we will have how-to in other languages, this will do manually in github

Docs NethServer

38

Hello, this is my first post. Anyway i would like to translate WEBGUI and other stuff to Slovenian.

Please tell me if i can join the team.

1 Like
39

@jgjimenezs will show you how to help and join the team :wink:

2 Likes
40

thanks @alefattorini I found NS and now iā€™m testing it for 2 weeks and i think its great. this is reason for joining to NethServer community

thanks again

1 Like
41

Welcome to this great community. @Uros_Benkic It will create the module to add to the list slovenian language.

You have an account at transifex?. if you do not have it you have to create to start the translations.

Transifex

or send me your email to send you the invitation

Regards

42

Just created the Slovenian translation.
@jgjimenezs you should now be able to add @Uros_Benkic to Slovenian team. Sorry Uros but I donā€™t know your nickname on Transifex.

1 Like