Some of the issues with the SFTP protocol are reported here.
And an experience of connecting NethServer and a Synology box with some issues.
Hoping that these experiences can help you, i would like to suggest to have a test with WinSCP:
- connect
- create a directory
- create a file into the directory
- create a sub-directory into the previous directory
and tell us if something of these operations fails.