Not a direct answer to your question, but one way to accomplish something like this would be to install Peertube on your Neth box, import the videos in question there (you can import from YouTube and many other video sites with just the URL), and block YouTube completely.