You could install apps on the new disk, see Disk usage — NS8 documentation
As the mailboxes are stored in the dovecot-data volume the following could work but I didn’t test.