Several members of our community have installed onlyoffice with nextcloud on NethServer, so yes, it works. This is for community version of nextcloud. If you run the enterprise version, I suggest to try and report back.
/me wonders if there is a technical difference between community and enterprise version.
Have a look here for more info: Howto install Onlyoffice document server as Nextcloud app