Building Translations Team

mabeleira · July 9, 2015, 3:43pm

@jgjimenezs http://community.nethserver.org/users/jgjimenezs was the man
who did all the work, we just helped a little using his guidance. Those
docs are great.

alefattorini · July 22, 2015, 12:59pm

I moved 2 posts to a new topic: HowTo translate NethServer using Transifex (video)

clinton · August 3, 2015, 7:28pm

Hey Guys, I really love Nethserver. Im a voice engineer and very involved in Asterisk. I have moved from zentyl to NethServer and don t look back. I would love to help with translations and more. Where can I get involved.

jgjimenezs · August 3, 2015, 7:34pm

You’re welcome. What language you want to help? @clinton

clinton · August 6, 2015, 1:05pm

Sorry for the late reply,
Im available for english, afrikaans, and I will help where ever I can.

alefattorini · August 6, 2015, 1:29pm

Ask a new language “afrikaans” and follow this video by @jgjimenezs or this FAQ

alefattorini · August 31, 2015, 8:47am

Great work from @ibinetwork (portuguese - Brasil) @tcpip (Russian) on translations. Do you wanna join this Team?

ibinetwork · September 16, 2015, 12:57am

Ok, yes i am join to Team, how to join?

alefattorini · September 16, 2015, 7:31am

Ask our coordinator @jgjimenezs what language you want to translate? Do you have already a transifex account?

jgjimenezs · September 16, 2015, 5:40pm

Hi, Do you have already a transifex account?

Jim · September 17, 2015, 4:20pm

I’ve seen a french package for the webgui… And what about the french documentation?

alefattorini · September 17, 2015, 10:33pm

@jgjimenezs ia our expert about translating documentation

jgjimenezs · September 18, 2015, 3:09pm

Hi @Jim You need documentation to translate?

Regards

Jim · September 18, 2015, 3:51pm

How many people are already translating the documentation in french?

jgjimenezs · September 18, 2015, 5:31pm

coordinator: @stephdl

reviewers: @alecks @cyberfrk

You want to translate into French?

alefattorini · October 13, 2015, 2:28pm

As for HowTo team I’d like to bump this discussion since we need to set specific and real goals
From your point of view, which kind of goals a Translations team should achieve? Which resources do you need? @bernhard_weber, @alecks, @msx, @WolfAddict, @Lincee, @jelle, @gsiotas, @vcc, @mabeleira, @jgjimenezs @gerald_FS @tcpip @Erwis @kayazeren

Times ago I suggested:

translating NethServer WebUI and Documentation in multiple languages.
help people to translate correctly creating helpful resources
create a unique HowTo for this kind of guidelines
What about?

Any thoughts on them? What do you suggest?

jgjimenezs · October 13, 2015, 2:57pm

This week I will be organizing everything to complete howto in Spanish

I’ve been reviewing transifex and several languages have not been completed.

It could set goals for implementing new language nethserver once they are fully translated.

alefattorini · October 13, 2015, 3:31pm

What do you think about goals above?
You’re right, some translations aren’t complete. How we can fix it?

Russian (Russia) (ru_RU) 99% 6 strings to translate
Turkish (tr) 99% 1 strings to translate
Portuguese (pt) 98% 35 strings to translate
French (France) (fr_FR) 97% 55 strings to translate
Greek (el) 93% 123 strings to translate
German (de) 89%

Those are very incomplete:
Dutch (nl) 36% 1,223 strings to translate
Lithuanian (lt) 28% 1,372 strings to translate
Hungarian (hu) 26% 1,413 strings to translate
Swedish (Sweden) (sv_SE) 18% 1,563 strings to translate
Portuguese (Brazil) (pt_BR) 13%

jgjimenezs · October 14, 2015, 1:21pm

We may request information from those interested in new languages of the time used to translate NethServer and create some work schedule.

alefattorini · October 14, 2015, 2:47pm

Sure, could you please open a new topic asking help for languages above?
We could add them on Community Junior Jobs